Observation of initial clinical manifestations and repercussions from the treatment of 314 human injuries caused by black sea urchins (Echinometra lucunter) on the southeastern Brazilian coast / Observação das manifestações clínicas iniciais e sua influência no tratamento de 314 acidentes causados por ouriços-do-mar pretos (Echinometra lucunter) na região sudeste do Brasil

INTRODUCTION: Injuries caused by sea urchins are the most common caused by marine animals in humans in Brazil, with the black sea urchin (Echinometra lucunter) causing the most injuries to bathers. METHODS: This study observed 314 human wounds with emphasis on the early observation of clinical signs and symptoms and their implications on the recommended treatment. RESULTS: All the injuries were caused by black sea urchins and were observed in bathers. The lesions and the pain were associated with penetration of the spines; there was no early inflammation or pain without pressure on the wounded places. Complications arising from this kind on injury, including infections and foreign body granulomas, are associated with the permanence of the spines in the wounds. CONCLUSIONS: The study confirmed that this kind of injury is the most common accident caused by aquatic animals in Brazil. The main therapeutical recommendation is early removal of the spines to prevent late complications, such as infections and the formation of foreign body granulomas.

INTRODUÇÃO: Os acidentes causados por ouriços-do-mar são as ocorrências por animais marinhos mais comuns no país. O ouriço-do-mar preto (Echinometra lucunter) é a espécie que mais causa ferimentos em banhistas. MÉTODOS: Este trabalho registrou e estudou 314 agravos com ênfase nas manifestações clínicas iniciais observadas e suas implicações na terapêutica recomendada. RESULTADOS: Todos os acidentes foram causados pelo ouriço-do-mar preto e aconteceram em banhistas. As lesões e a dor foram associadas ao trauma causado pela penetração das espículas (não ocorreu inflamação ou dor imediata sem pressão sobre os pontos comprometidos). As complicações deste tipo de acidente, incluindo infecções e granulomas de corpo estranho, estão associadas com a permanência das espículas nos ferimentos. CONCLUSÕES: Foi confirmado o fato do acidente causado por esta espécie ser o mais comum no Brasil e apresentar caráter traumático, sendo a principal recomendação a retirada precoce dos espinhos para prevenção de complicações tardias como as infecções e formação de granulomas de corpo estranho.

Carcinoma verrucoso da mão: uma rara apresentação avaliada por ressonância magnética / Verrucous carcinoma of the hand: a rare presentation evaluated by magnetic resonance imaging

O carcinoma verrucoso é uma variante do carcinoma de células escamosas, vista em mucosas e pele, raramente encontrada na mão. Nós relatamos um caso de duas lesões no dorso da mão, sem contato entre si, que foram ressecadas em bloco e confirmadas como carcinoma verrucoso.

Verrucous carcinoma is a variant of squamous cell carcinoma seen in mucous membranes and skin, and rarely found in the hand. The present report describes a case of two lesions on the dorsum of the hand, with no contact to each other, which underwent en-block resection and were confirmed as verrucous carcinoma.

Reprodução de Lytechinus variegatus (Echinodermata: Echinoidea): efeito do ciclo lunar e características da população / Reproduction of Lytechinus variegatus (Echinodermata: Echinoidea): effect of lunar cycle and population characteristics

Este estudo avaliou as características reprodutivas de uma população do ouriço do mar Lytechinus variegatus e a influência do ciclo lunar na liberação de gametas. Foram realizadas oito coletas para avaliação do índice gonadossomático (IG) e dos parâmetros populacionais relacionados com a reprodução. Para avaliação do efeito da Lua na liberação de gametas foram realizadas coletas em três ciclos lunares completos. Ao todo foram coletados 295 indivíduos, sendo 156 machos e 131 fêmeas (proporção 1,19:1), porém não houve diferença significativa na proporção sexual da população. O peso dos machos foi significativamente maior que o das fêmeas, porém não houve diferença significativa no IG, peso gonadal e diâmetro entre os sexos. Com a amplitude no diâmetro dos animais coletados (5,5-8,7 cm) foram estabelecidas cinco classes de tamanho. Não houve diferenças significativas no IG entre as classes de tamanho. Houve efeito da periodicidade lunar na liberação de gametas, com menor IG na lua nova, indicando que esta ocorre no primeiro quarto lunar e em marés de sizígia.

This work evaluated the spawning of sea urchin Lytechinus variegates based on lunar cycle and population characteristics. Eight monthly collections were realized to estimate the gonadosomatic index (GI) and population parameters regarding reproduction. To evaluate the effect of the lunar cycle on spawning, samples were taken for each moon phase of three lunar cycles. In the entire work 295 individuals were collected, 156 males and 131 females (1.19:1 ratio). However, there was no significant difference in the sex ratio of the population. The weight of males was significantly greater than that of females. There were no differences between males and females in gonadosomatic index (GI), gonad weight and diameter. There was an effect of the lunar periodicity on spawning, with lower GI in new moon, indicating that spawning occurs on the first lunar quarter in spring tide.

Anti-mitotic activity towards sea urchin eggs of dichloromethane fraction obtained from Allamanda schottii Pohl (Apocynaceae) / Atividade anti-mitótica da fração diclorometano obtida de Allamanda schottii Pohl (Apocynaceae) sobre ovos do ouriço do mar

Allamanda (Apocynaceae) is a genus of climbing shrubs known for producing compounds with a range of biological activities. Previous works have shown the anti-proliferative effect of the ethanolic extract of Allamanda schottii on leukemic cells. The present work was conducted to evaluate the effects of dichloromethane fraction, obtained from Allamanda schottii, on sea urchin Echinometra lucunter eggs, as a multicellular model for evaluating anti-tumor activity. Our results show an inhibition of sea urchin development in a dose-dependent manner in the presence of dichloromethane fraction. The IC50 values for first and third cleavage and blastulae stage were 103.7 µg/mL, 33.1 µg/mL and 10.2 µg/mL, respectively. These results also demonstrate the cumulative effect of this fraction on sea urchin embryos. In the present work, the expressive anti-mitotic activity of dichloromethane fraction towards sea urchin eggs, a multicellular model, reinforces the anti-tumor potential of the Allamanda schotti.

Allamanda (Apocynacea) é um gênero de arbustos escandentes conhecido por produzir compostos com várias atividades biológicas. Trabalhos anteriores têm mostrado um efeito anti-proliferativo do extrato etanólico de Allamanda schottii sobre células leucêmicas. O presente trabalho foi realizado para avaliar o efeito da fração diclorometano, obtida de Allamanda schotti, sobre os ovos de ouriço-do-mar de Echinometra lucunter, como um modelo multicelular para estudar atividade anti-tumoral. Nossos resultados mostram uma inibição do desenvolvimento dos ovos de uma maneira dose-dependente na presença da fração diclorometano. Os valores de IC50 para a primeira e terceira clivagem e para o estágio de blástula foram de 103,7 µg/mL, 33.1 µg/mL e 10,2 µg/mL, respectivamente. Estes resultados também demonstram um efeito acumulativo da fração sobre os embriões do ouriço-do-mar. No presente trabalho, esta expressiva atividade anti-mitótica da fração diclorometano sobre o desenvolvimento embrionário do ouriço-do-mar, um modelo multicelular, reforça o potencial antitumoral de Allamanda schotti.

Reproductive biology of Echinometra lucunter (Echinodermata: Echinoidea) in a northeast Brazilian sandstone reef

The edible sea urchin Echinometra lucunter (Linnaeus, 1758) is a very common species on the sublittoral-midlittoral in Brazilian rocky shores. The aim of this work was to describe the gametogenesis and reproductive strategy of the E. lucunter population at Muro Alto beach in the Northeast coast of Brazil from August 2004 to August 2005. A total of 240 specimens were collected on the sandstone reef flat from a tidepool during spring low tides. The overall sex ratio was1.12:1,withoutsignificanttemporalvariationexceptinOctober2004. Firsts sexual maturity ocurred in individuals from a diameter of 20.8 mm. There was not a significant difference in gonad index between females and males during the sampling period. The female's gonad index variation was associated with a well-defined spawning, corroborated by the histological analysis of the gonads, which demonstrates sex differences of the gamete production. By contrast, the males showed no clear pattern. It is suggested that continuous reproduction with seasonal peaks in the E. lucunter population occurs at Muro Alto beach.

O ouriço-do-mar comestível Echinometra lucunter (Linnaeus, 1758) é uma espécie muito comum no infralitoral e mediolitoral do Brasil. O objetivo deste trabalho foi descrever a gametogênese e a estratégia reprodutiva da população de E. lucunterna praia de Muro Alto entre agosto de 2004 e agosto de 2005. Um total de 240 espécimes foi capturado de uma poça de maré situada no topo recifal, durante as marés baixas de sizígia. A razão sexual total foi de 1,12:1 sem variação temporal significativa, exceto em outubro de 2004. A primeira maturidade sexual ocorreu em indivíduos a partir de 20,8 mm de diâmetro. Não houve nenhuma diferença significativa no índice gonadal entre fêmeas e machos durante o período de amostragem. A variação do índice gonadal das fêmeas foi associada a um período de desova bem definido, corroborado pela análise histológica das gônadas, que demonstra diferenças sexuais na produção de gametas. Ao contrário, os machos não apresentaram nenhum padrão. Sugere-se que a reprodução da população de E. lucunter na praia de Muro Alto é contínua, compicos sazonais.